Notice: Undefined index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE in /home/camilla/application/frontend/user/controllers/plugins/LocaleController.php on line 54

Notice: Undefined index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE in /home/camilla/application/frontend/user/controllers/plugins/LocaleController.php on line 57
Camilla Couto

Camilla Couto

About me

Completamente apaixonada por idiomas e culturas estrangeiras. Fiz meu primeiro intercâmbio nos Estados Unidos aos 16, e aos 17 parti para um intercâmbio duplo: Estados Unidos e França. Cursei hotelaria na Suíça, em uma faculdade internacional de língua inglesa, onde vivi experiências incríveis durante quatro anos, convivi com pessoas de 60 diferentes nacionalidades e viajei para lugares maravilhosos. Fiz estágios na Suíça, na França e na Itália (onde morei por 2 anos e aprendi a língua mais charmosa do mundo!).

De volta ao Brasil, trabalhei durante seis meses na hotelaria e abri minha própria pizzaria. O sentimento de que algo estava faltando fez com que eu fechasse o meu negócio e partisse para mais um intercâmbio. Fui estudar espanhol (ou melhor, castelhano) em Buenos Aires. Na volta, matriculei-me em um curso de formação de tradutores/intérpretes em São Paulo. Foi no decorrer dos dois anos de curso quando eu finalmente encontrei a minha verdadeira profissão.

Em 2011, comecei a trabalhar oficialmente como tradutora. Embora satisfeita com os conhecimentos que a profissão traz sobre os mais variados temas e assuntos, sentia falta de me relacionar pessoalmente com meus clientes. Portanto, em 2013 comecei a dar minhas primeiras aulas particulares de inglês. E o leque de possibilidades se abriu ainda mais em 2014. Como sempre amei minha língua materna, decidi colocar mais um dos meus talentos em prática através da revisão de textos em português. Hoje, desenvolvo as três atividades e amo cada uma delas. Poder utilizar os meus talentos na minha profissão e ajudar outras pessoas a se comunicarem melhor com o mundo me faz uma pessoa realizada.

Sejam bem-vindos ao meu espaço, espero que os meus conhecimentos e serviços lhes possam ser úteis.

  • Revisão
    REVISÃO DE TEXTOS
  • Tradução
    TRADUÇÃO
  • Inglês
    AULAS DE INGLÊS PERSONALIZADAS

Idiomas

  • Português
  • Inglês
  • Italiano
  • Francês
  • Espanhol

Formação e Cursos

  • 2015
    Oficina - Os processos de edição, preparação e revisão

    Escola do Escritor - São Paulo - Brasil

  • 2011
    Curso de Formação de
    Tradutores / Intérpretes

    Associação Alumni - São Paulo - Brasil

  • 2007
    Curso de Tradução e Legendagem

    Cultura Inglesa - São Paulo - Brasil

  • 2003
    Bacharel em Administração de Empresas

    Faculdade Les Roches Hotel Management School - Suíça

  • 2002
    Formação em Hotelaria

    Faculdade Les Roches Hotel Management School - Suíça

Wallpapers

Contato

Obrigada, {{contato.nome}}!

Sua mensagem foi enviada e logo entrarei em contato.